Canto al Corazón de la Confianza

不好勞神
Bù hao láo shén.
何用疏親
Hé yòng shû qîn?


No es bueno agotar la energía vital,
¿de qué sirve huir de esto y buscar aquello?



Quien más y quien menos ha tenido la experiencia de salir de Guatemala para caer en Guatepeor. Se necesita mucha energía para vivir como salmones nadando siempre contra corriente. Los salmones viven así porque esa es su naturaleza, pero la mayor parte de los peces prefieren aprovechar el sentido de las corrientes marinas o fluviales. Así conservan y optimizan su energía vital. Mi primer maestro Taisen Deshimaru, -¡ese viejo Buda!- decía a menudo que los seres humanos nos pasamos la mitad de nuestra vida huyendo de lo que no nos gusta y la otra mitad corriendo detrás de lo que nos gusta. No aceptando lo que tenemos y somos y buscando siempre lo que no tenemos o lo que nos gustaría ser, agotamos nuestra energía vital persiguiendo quimeras, sueños que se desvanecen en cuanto han sido conseguidos. La paz interior no está en otra parte, en otro momento. La paz aparece aquí y ahora cuando cesa la oposición.

Canto al Corazón de la Confianza (Xìn Xîn Ming)
Jianzhi Sengcan, Tercer Patriarca Zen
Traducción directa del chino, introducción y comentarios de Dokushô Villalba
Ilustraciones de Annette Burnotte
Edición bilingüe
Publicado por Ediciones i.
www.edicionesi.com

Tomado del Blog: Menta y Canela.